1
00:00:25,276 --> 00:00:29,822
O PÁSSARO COM O
PLUMAGEM DE CRISTAL
2
00:00:38,539 --> 00:00:41,625
SANDRA ROVERSI, 18 ANOS,
3
00:00:41,709 --> 00:00:47,048
ENCONTRO ENTRE VIA DEI MIRTI
E VIA BELGRADO, 12 DE OUTUBRO
4
00:02:26,105 --> 00:02:28,357
HOMICÍDIO MISTERIOSO
DE UMA JOVEM
5
00:02:28,440 --> 00:02:30,401
O TERCEIRO EM UM MÊS
6
00:02:32,236 --> 00:02:35,573
Il Giorno, por favor.
Obrigado. Tchau.
7
00:02:37,575 --> 00:02:39,493
O lixo de sempre.
8
00:02:43,539 --> 00:02:47,543
- Vamos, Carlos. Está tarde.
- Relaxe, ele vai esperar.
9
00:02:47,626 --> 00:02:51,922
Seu estudo foi um grande sucesso com
os especialistas. Eles já publicaram.
10
00:02:52,006 --> 00:02:53,215
Não é emocionante?
11
00:02:53,591 --> 00:02:54,633
Sam Dalmas,
12
00:02:54,717 --> 00:02:58,304
grande esperança da literatura americana,
agora escrevendo manuais
13
00:02:58,387 --> 00:03:00,931
sobre a preservação de aves raras.
14
00:03:01,015 --> 00:03:02,725
Seria engraçado se eu ganhasse um prêmio por isso.
15
00:03:02,808 --> 00:03:05,728
- Como está Júlia?
- Multar.
16
00:03:05,811 --> 00:03:08,230
Ela está ausente há um mês trabalhando
para uma revista de moda.
17
00:03:08,314 --> 00:03:09,314
Acho que ela estará de volta esta noite.
18
00:03:09,481 --> 00:03:12,693
- Você ainda a ama?
- Sim. Cada vez mais.
19
00:03:12,776 --> 00:03:15,362
Vou levá-la para Nova York comigo,
depois de amanhã.
20
00:03:15,446 --> 00:03:17,197
- Sério mesmo, né?
- FUNDAÇÃO WILKINSON
21
00:03:17,281 --> 00:03:18,407
- Bom dia, professor.
- Bom dia.
22
00:03:18,532 --> 00:03:23,954
A primeira coisa que farei quando chegar em casa
é procurar um amigo e agradecê-lo.
23
00:03:24,038 --> 00:03:26,832
Eu estava em um período difícil.
Eu não escrevia uma frase há meses.
24
00:03:26,957 --> 00:03:29,251
“Vá para a Itália”, disse ele, tornando-se poético.
25
00:03:29,335 --> 00:03:31,587
“Você precisa de paz e tranquilidade.
É o seu país.
26
00:03:31,670 --> 00:03:34,673
“O país da poesia.
Na Itália nada acontece."
27
00:03:34,798 --> 00:03:36,592
Que ele queime no inferno!
28
00:03:38,218 --> 00:03:41,680
Eu também por ouvi-lo.
Ele me convenceu.
29
00:03:41,764 --> 00:03:44,767
Viajei por todo o país.
Eu vi todos os monumentos.
30
00:03:44,850 --> 00:03:48,562
Depois espaguete, vinho, o ar de Roma.
Ótimo!
31
00:03:48,687 --> 00:03:52,441
Mas não me recuperei da crise.
E agora estou falido.
32
00:03:53,609 --> 00:03:57,237
Não teria nem a passagem de avião para casa
se você não tivesse vindo com esse trabalho.
33
00:03:57,321 --> 00:03:59,323
O que você executou lindamente.
34
00:03:59,448 --> 00:04:03,160
- Aqui está o seu cheque, Sr. Dalmas.
- Obrigado.
35
00:04:07,414 --> 00:04:10,542
Olá, Sam! Você não quer uma cópia?
36
00:04:10,626 --> 00:04:13,003
Eu não preciso disso. Eu tenho isso.
37
00:05:17,484 --> 00:05:20,571
Ei, abra a porta! A porta!
38
00:05:44,094 --> 00:05:46,305
Vamos, abra a porta!
39
00:05:54,021 --> 00:05:56,315
Eu não consigo entrar.
40
00:05:56,440 --> 00:05:58,567
Vamos, espere!
41
00:06:03,614 --> 00:06:05,866
Vamos.
42
00:06:11,747 --> 00:06:14,792
Chame a polícia!
43
00:06:14,917 --> 00:06:16,710
A polícia!
44
00:06:23,258 --> 00:06:26,053
Liguei para a polícia.
45
00:06:27,262 --> 00:06:30,307
Me ajude.
46
00:07:59,271 --> 00:08:02,274
O pulso dela está fraco, mas não parece
ser muito sério.
47
00:08:02,357 --> 00:08:04,359
Ela não perdeu muito sangue.
48
00:08:06,528 --> 00:08:08,864
OK, vá em frente. Prossiga.
49
00:08:08,947 --> 00:08:11,742
- Sim, senhor.
- Verifique se há impressões digitais.
50
00:08:17,664 --> 00:08:23,128
Boa noite.
Sou o Inspetor Morosini.
51
00:08:23,212 --> 00:08:25,547
- Conte-me sobre isso.
- O que é isso?
52
00:08:25,631 --> 00:08:29,551
O que aconteceu? eu quero saber
tudo o que você viu e ouviu.
53
00:08:29,635 --> 00:08:30,969
Como ela está?
54
00:08:31,053 --> 00:08:33,847
Ela vai ficar bem, graças a você.
55
00:08:33,931 --> 00:08:36,350
- E qual é o seu nome?
-Sam Dalmas.
56
00:08:36,433 --> 00:08:37,935
- Você é inglês?
- Não, americano.
57
00:08:38,018 --> 00:08:41,647
Eu estava voltando para casa
e quando passei vi as luzes acesas.
58
00:08:41,730 --> 00:08:44,608
Olhei para cima e vi essas duas figuras.
A mulher e outra pessoa.
59
00:08:45,192 --> 00:08:47,319
Coloque-a no chão com cuidado.
60
00:08:47,402 --> 00:08:49,279
Ela precisa de um sangue
transfusão imediatamente.
61
00:08:52,616 --> 00:08:55,911
Deixe-me passar!
Sou o dono da galeria.
62
00:08:57,204 --> 00:08:59,539
- Mônica!
- Você vê...
63
00:09:00,040 --> 00:09:01,166
Oh meu Deus.
64
00:09:09,007 --> 00:09:12,344
- O que aconteceu?
- Deixe-a em paz. Vá agora.
65
00:09:12,427 --> 00:09:15,847
- Está ruim?
- Não, nada sério, apenas um ferimento superficial.
66
00:09:16,807 --> 00:09:17,933
Venha agora.
67
00:09:18,016 --> 00:09:21,270
Solte-me!
Sou Alberto Ranieri, marido dela.
68
00:09:21,395 --> 00:09:23,188
Calma, não é ruim.
69
00:09:23,272 --> 00:09:25,357
- Com licença.
-Mônica, fale comigo.
70
00:09:25,440 --> 00:09:27,359
- O que aconteceu?
- Por favor, você está cansando ela.
71
00:09:27,442 --> 00:09:31,571
Mônica, minha querida. O que aconteceu? O que?
72
00:09:31,655 --> 00:09:36,785
Nós não sabemos. Eu espero que seu
esposa poderá nos contar.
73
00:09:38,287 --> 00:09:41,206
A propósito, o que ela estava fazendo
na galeria a esta hora da noite?
74
00:09:44,126 --> 00:09:46,420
Ela estava folheando os livros e...
75
00:09:47,587 --> 00:09:49,881
Eu deveria buscá-la.
76
00:09:52,426 --> 00:09:55,220
Mônica!
77
00:09:56,138 --> 00:09:58,473
Afaste-se! Deixe a maca passar!
78
00:10:04,563 --> 00:10:06,690
Por favor, afaste-se.
79
00:10:08,734 --> 00:10:10,152
Então, onde estávamos?
80
00:10:11,236 --> 00:10:14,072
Havia algo
errado com aquela cena.
81
00:10:14,156 --> 00:10:15,866
É apenas uma impressão.
82
00:10:17,326 --> 00:10:21,330
Não consigo definir, mas tenho uma certeza
sentindo que algo não se encaixava.
83
00:10:22,372 --> 00:10:24,583
Concentrado. Tente lembrar.
84
00:10:24,666 --> 00:10:26,835
Eu tentei, mas não está vindo para mim.
85
00:10:28,003 --> 00:10:30,505
Vamos ver se posso ajudar.
86
00:10:30,589 --> 00:10:33,633
Você viu alguém
corra por esta porta, certo?
87
00:10:33,717 --> 00:10:38,013
Sim, mas estava tão escuro aqui.
A porta estava quase...
88
00:10:38,096 --> 00:10:40,057
Não toque em nada.
89
00:10:40,140 --> 00:10:42,851
Tente manter as mãos nos bolsos,
como nós.
90
00:10:42,934 --> 00:10:46,021
É a única maneira
para não deixar impressões digitais.
91
00:10:46,104 --> 00:10:47,689
Isso nos poupará muito trabalho.
92
00:10:47,814 --> 00:10:50,567
No mezanino há
uma escultura de um guerreiro,
93
00:10:50,692 --> 00:10:54,863
um bronze na parede,
algum tipo de galho de árvore petrificado.
94
00:10:56,782 --> 00:11:00,410
No primeiro andar,
um rastro irregular de sangue vai
95
00:11:00,494 --> 00:11:04,122
da porta de serviço
cerca de três metros
96
00:11:04,206 --> 00:11:07,459
da janela frontal.
97
00:11:07,542 --> 00:11:11,671
Além do sangue,
não há outro sinal de luta.
98
00:11:12,339 --> 00:11:14,383
Então, de acordo com você,
ele desceu essas escadas.
99
00:11:14,466 --> 00:11:16,093
Não "de acordo comigo".
Ele fez.
100
00:11:16,176 --> 00:11:17,719
Ao todo, 12 metros...
101
00:11:20,347 --> 00:11:23,058
Vamos medir a partir do
janela para as escadas.
102
00:11:43,703 --> 00:11:44,746
Sangue.
103
00:11:44,871 --> 00:11:47,082
Eu já tive! Eu não aguento mais!
104
00:11:49,751 --> 00:11:53,004
Nós já passamos
a coisa toda seis vezes.
105
00:11:54,673 --> 00:11:58,135
Já contei tudo que sei.
Cada detalhe.
106
00:11:58,885 --> 00:12:03,265
Eu não conheço essa mulher.
Eu nunca a tinha visto antes.
107
00:12:04,933 --> 00:12:07,978
OK, vamos começar de novo.
Vamos tentar lembrar.
108
00:12:08,061 --> 00:12:11,857
Descreva esta figura estranha
você diz que viu fugindo.
109
00:12:11,940 --> 00:12:14,192
Eu te disse. Estava escuro.
110
00:12:14,276 --> 00:12:16,987
Eu estava muito longe.
Acabei de ver duas silhuetas.
111
00:12:17,070 --> 00:12:18,905
Olha, estou cansado.
112
00:12:19,030 --> 00:12:21,283
Estou partindo para os Estados Unidos
depois de amanhã.
113
00:12:21,366 --> 00:12:22,868
Tenho um milhão de coisas para fazer.
114
00:12:22,951 --> 00:12:26,079
- Realmente? Todos os seus documentos estão prontos?
- Sim.
115
00:12:26,788 --> 00:12:29,458
- Você está com seu passaporte?
- Sim.
116
00:12:29,541 --> 00:12:31,084
Posso ver, por favor?
117
00:12:33,503 --> 00:12:35,005
Claro.
118
00:12:36,923 --> 00:12:38,425
Obrigado.
119
00:12:45,474 --> 00:12:47,642
- Ei.
- O que?
120
00:12:48,226 --> 00:12:51,354
- Meu passaporte.
- Vamos mantê-lo aqui por enquanto.
121
00:12:51,438 --> 00:12:54,232
Você deve estar brincando!
Não posso sair sem ele!
122
00:12:54,316 --> 00:12:58,195
Você não irá embora. Você é
muito importante para nós como testemunha.
123
00:12:58,320 --> 00:13:02,908
Você mesmo disse que viu
algo vital que você não se lembra.
124
00:13:02,991 --> 00:13:06,203
Até que tudo isso seja esclarecido,
você fica aqui.
125
00:13:06,328 --> 00:13:07,954
O que você quer dizer com "ficar aqui"?
126
00:13:08,079 --> 00:13:11,750
Talvez você não saiba, Sr. Dalmas,
mas em nossa cidade, durante o mês passado,
127
00:13:11,833 --> 00:13:14,920
houve
três assassinatos inexplicáveis.
128
00:13:15,879 --> 00:13:17,839
A vítima em cada caso era uma mulher.
129
00:13:17,923 --> 00:13:21,468
Todos comprometidos
sem qualquer motivo aparente.
130
00:13:22,385 --> 00:13:27,474
Está bastante claro para nós que
há um maníaco perigoso à solta.
131
00:13:28,475 --> 00:13:32,229
Mas o que torna a nossa investigação
particularmente difícil,
132
00:13:32,312 --> 00:13:35,190
e por que precisamos da sua cooperação,
133
00:13:36,024 --> 00:13:40,070
é que temos quase certeza de que isso
o homem é, no que diz respeito à sua aparência,
134
00:13:40,195 --> 00:13:41,905
bastante sensato.
135
00:13:42,405 --> 00:13:47,494
Em sua vida diária, ele é uma pessoa normal
que se comporta como qualquer outra pessoa...
136
00:13:48,578 --> 00:13:49,621
até gosto de você.
137
00:13:49,746 --> 00:13:51,831
- Meu?
- Sim, você. Por que não?
138
00:13:53,250 --> 00:13:55,252
Vamos supor que você seja o maníaco.
139
00:13:55,377 --> 00:13:58,713
Você entrou na galeria.
Você atacou a mulher.
140
00:13:58,838 --> 00:14:01,341
E então, quando você tentou escapar,
141
00:14:01,466 --> 00:14:05,345
você foi acidentalmente preso
entre as portas de vidro.
142
00:14:05,428 --> 00:14:07,180
Você está louco!
143
00:14:08,056 --> 00:14:10,976
Você não pode simplesmente pegar um cidadão estrangeiro
e acusá-lo de assassinato.
144
00:14:11,101 --> 00:14:12,352
Ninguém está acusando você.
145
00:14:12,477 --> 00:14:15,897
Dando-me o terceiro grau. É
ilegal. Quero ligar para o consulado.
146
00:14:18,692 --> 00:14:21,778
Vá em frente.
Ligue para quem você quiser.
147
00:14:21,903 --> 00:14:24,447
Até o Presidente dos Estados Unidos.
148
00:14:26,199 --> 00:14:27,951
Um osso duro de roer, hein?
149
00:14:28,034 --> 00:14:30,745
- Apenas faça a vontade dele.
- Aqui está uma cópia do relatório de Monti.
150
00:14:38,878 --> 00:14:39,878
TWA?
151
00:14:40,714 --> 00:14:43,383
Quero cancelar uma reserva.
152
00:14:43,466 --> 00:14:44,593
Sam Dalmas.
153
00:14:45,969 --> 00:14:49,431
Voo 121 para Nova York,
depois de amanhã.
154
00:14:52,100 --> 00:14:54,769
Sim, obrigado.
155
00:15:51,993 --> 00:15:53,161
Atenção!
156
00:16:07,509 --> 00:16:09,761
Você está ferido? Posso ajudar?
157
00:16:09,844 --> 00:16:12,681
Não, não se preocupe. Estou bem. Obrigado.
158
00:16:22,607 --> 00:16:23,858
Sam!
159
00:16:23,983 --> 00:16:27,696
É assim que você aparece depois de um mês?
Você está horrível.
160
00:16:29,322 --> 00:16:33,702
- Ei! Você não vem para a cama?
- Sim.
161
00:16:36,037 --> 00:16:38,248
Dia difícil de trabalho, querido?
162
00:16:41,251 --> 00:16:43,753
Não.
163
00:16:43,837 --> 00:16:45,213
É só isso...
164
00:16:46,798 --> 00:16:50,301
no espaço de algumas horas,
Eu testemunhei uma tentativa de homicídio...
165
00:16:50,385 --> 00:16:53,763
a polícia me deu o terceiro grau.
166
00:16:54,764 --> 00:16:57,392
Eles retiraram meu passaporte
então não podemos mais sair...
167
00:16:58,893 --> 00:17:00,478
e, finalmente...
168
00:17:00,562 --> 00:17:03,898
alguém quase me decapitou com um machado.
169
00:17:07,527 --> 00:17:10,905
Você sabe...
a rotina habitual.
170
00:17:12,282 --> 00:17:16,077
Claro.
E agora me conte o que realmente aconteceu.
171
00:17:19,664 --> 00:17:22,083
Pode parecer estranho,
mas foi o que realmente aconteceu.
172
00:18:16,638 --> 00:18:18,723
Traga os pervertidos.
173
00:18:19,349 --> 00:18:21,267
Dê uma boa olhada, Sr. Dalmas.
174
00:18:21,684 --> 00:18:25,522
O assassino poderia ter voltado para o
galeria para ver se a mulher estava morta,
175
00:18:25,605 --> 00:18:28,024
e vendo que você testemunhou o assassinato,
ele agrediu você.
176
00:18:28,107 --> 00:18:31,986
E não podemos descartar a possibilidade
que ele é um pervertido.
177
00:18:32,070 --> 00:18:37,367
Aldo Sarti, 42 anos,
oito condenações, sadomasoquista.
178
00:18:37,450 --> 00:18:43,122
Sandro Lorrani, 31 anos,
exibicionista, oito condenações.
179
00:18:43,623 --> 00:18:48,837
Mário Zandri,
66 anos, sodomita.
180
00:18:48,920 --> 00:18:51,005
Giacomo Rossi,
181
00:18:51,130 --> 00:18:55,927
50 anos, três sentenças
por corromper a moral de menores.
182
00:18:56,678 --> 00:19:00,431
Rubatelli, Luigi, aliás Ursula Andress,
183
00:19:00,515 --> 00:19:02,725
- 26 anos...
- Não! Petrini!
184
00:19:02,809 --> 00:19:03,852
Sim, senhor?
185
00:19:03,977 --> 00:19:07,146
O que ele está fazendo aqui?
Quantas vezes eu tenho que te contar?
186
00:19:07,272 --> 00:19:10,692
Ursula Andress pertence ao
travestis, não os pervertidos.
187
00:19:10,817 --> 00:19:12,402
Eu deveria dizer isso!
Coloque-me com esses porcos!
188
00:19:12,527 --> 00:19:16,030
Venha comigo, Sr. Dalmas. eu tenho
algo interessante para mostrar a você.
189
00:19:16,698 --> 00:19:20,785
Nós submetemos esta luva
a um exame microscópico completo,
190
00:19:20,869 --> 00:19:24,163
e conseguiram subir
com alguns fatos interessantes.
191
00:19:24,289 --> 00:19:27,542
As manchas de sangue são do mesmo grupo
como Mônica Ranieri,
192
00:19:27,667 --> 00:19:31,963
do qual podemos deduzir que o
agressor estava usando-o durante o ataque.
193
00:19:32,797 --> 00:19:37,552
Vê esses grãos? São cinzas de tabaco,
provando que ele fuma charutos caros.
194
00:19:38,469 --> 00:19:41,431
Os vestígios do tabaco
seus dedos deixados na luva
195
00:19:41,514 --> 00:19:44,350
são característicos dos charutos Havana.
196
00:19:44,434 --> 00:19:46,436
Agora olhe para isso.
197
00:19:46,519 --> 00:19:48,813
Foi a nossa descoberta mais emocionante.
198
00:19:48,938 --> 00:19:53,818
Partículas microscópicas de uma caxemira
feito apenas na Inglaterra.
199
00:19:53,902 --> 00:19:56,821
Encontramos isso lá dentro.
200
00:19:56,946 --> 00:19:59,657
O que isso significa é isso.
201
00:19:59,741 --> 00:20:03,244
Agora sabemos com certeza
que ele é um homem que fuma charutos,
202
00:20:03,328 --> 00:20:06,372
que se veste elegantemente
e que é, acima de tudo, canhoto.
203
00:20:06,456 --> 00:20:09,167
Deduzimos isso do desgaste
na luva.
204
00:20:09,250 --> 00:20:11,920
Então colocamos a luva
sob mais testes
205
00:20:12,003 --> 00:20:15,798
e processou todos os dados no computador.
Os arquivos estão aqui?
206
00:20:15,882 --> 00:20:18,009
- Tudo pronto.
- Venha ver.
207
00:20:28,728 --> 00:20:31,147
Este é o contorno do agressor,
208
00:20:31,230 --> 00:20:35,026
reconstruído com 90% de precisão.
209
00:20:37,528 --> 00:20:41,199
E este é o primeiro confiável
dados pessoais sobre ele.
210
00:20:41,282 --> 00:20:46,496
Os mesmos dados poderiam caber
cerca de 150.000 pessoas nesta cidade.
211
00:20:46,579 --> 00:20:49,248
MACHO - APROX. 40 ANOS -
ALTURA 1,80-1,85 METROS
FINO - CABELO CASTANHO - 75 KG
212
00:20:49,332 --> 00:20:55,129
Destes, a maioria deles
já estão na prisão.
213
00:20:55,213 --> 00:20:58,341
CARACTERÍSTICAS REFERENTES
PARA OS SEGUINTES CRIMINOSOS
214
00:20:58,466 --> 00:21:01,219
Bem, o que você está esperando?
215
00:21:01,302 --> 00:21:06,599
Você acha que é fácil
verificar os álibis de 150 mil pessoas?
216
00:21:07,392 --> 00:21:11,854
Olha, não tenho nada para continuar.
É apenas um palpite.
217
00:21:11,938 --> 00:21:17,026
Mas estou convencido de que você realmente fez
ver o rosto do assassino naquela noite.
218
00:21:17,110 --> 00:21:19,153
Mas eu já te disse que não.
219
00:21:19,237 --> 00:21:23,032
Tente se concentrar, Sr. Dalmas.
Tente lembrar o que você viu.
220
00:21:24,784 --> 00:21:27,203
Não adianta.
221
00:21:27,286 --> 00:21:29,122
Eu já passei por isso repetidas vezes.
222
00:21:29,914 --> 00:21:32,166
Eu não consigo tirar isso da minha cabeça,
mas também não consigo definir.
223
00:21:37,797 --> 00:21:40,883
Monica Ranieri deixou o hospital.
224
00:21:40,967 --> 00:21:42,635
Ela está de volta em sua casa...
225
00:21:42,969 --> 00:21:45,638
número 35 Via Bruxelas.
226
00:21:49,642 --> 00:21:51,144
Posso ir agora?
227
00:22:04,198 --> 00:22:05,992
- Qual andar?
- Quinto.
228
00:22:25,178 --> 00:22:29,891
Sinto muito, Sr. Dalmas,
mas minha esposa não pode receber ninguém.
229
00:22:30,016 --> 00:22:32,935
Ela está na cama sob sedação
no momento.
230
00:22:33,019 --> 00:22:37,190
Tenho certeza que você entende.
Depois de tudo que ela passou.
231
00:22:39,817 --> 00:22:41,819
Sobre o que você queria falar
com ela?
232
00:22:41,944 --> 00:22:45,156
Nada de especial, realmente.
233
00:22:45,239 --> 00:22:47,658
Eu só queria me lembrar daquela noite.
234
00:22:47,784 --> 00:22:52,330
Eu poderia ter visto algo que poderia
levar à prisão do assassino.
235
00:22:53,414 --> 00:22:55,374
Mas eu realmente não me lembro disso,
236
00:22:55,458 --> 00:22:58,169
e então pensei que
sua esposa pode me ajudar.
237
00:22:58,294 --> 00:23:02,799
Minha esposa já contou à polícia
tudo o que ela sabe.
238
00:23:02,882 --> 00:23:06,427
Não vejo razão para submetê-la
para aquela provação novamente.
239
00:23:06,552 --> 00:23:07,887
Eu entendo.
240
00:23:11,724 --> 00:23:13,267
Posso fazer uma pergunta irrelevante?
241
00:23:14,018 --> 00:23:15,645
- Se você quiser.
- Quão alto é você?
242
00:23:17,480 --> 00:23:19,899
Um metro 82, eu acho. Por que?
243
00:23:21,526 --> 00:23:25,655
Nada.
Eu estava apenas curioso.
244
00:23:25,738 --> 00:23:28,074
- Precisa de mais alguma coisa?
- Não.
245
00:23:29,909 --> 00:23:32,453
Não, e desculpe pelo inconveniente.
246
00:23:33,663 --> 00:23:35,915
Você está procurando seus cigarros?
Aqui estão eles.
247
00:23:41,712 --> 00:23:43,214
Adeus, Sr. Ranieri.
248
00:23:52,473 --> 00:23:53,766
Eu disse para você apostar naquele cavalo.
249
00:23:53,850 --> 00:23:56,102
Sim eu sei.
Ainda assim, você não pode vencer o tempo todo.
250
00:24:07,321 --> 00:24:09,115
Primeira vítima.
251
00:24:10,324 --> 00:24:14,871
Vendedora em uma loja de antiguidades.
Ela saía no mesmo horário todas as noites.
252
00:24:14,996 --> 00:24:17,832
- Encontrado morto em um parque.
- Um parque?
253
00:24:17,957 --> 00:24:21,961
Ficava a um quilômetro e meio da loja
na direção oposta da casa dela.
254
00:24:23,963 --> 00:24:26,048
- Duas perguntas.
- O que?
255
00:24:26,132 --> 00:24:28,968
Por que tão longe? E por que em um parque?
256
00:24:29,051 --> 00:24:31,220
Talvez ela fosse encontrar um namorado.
257
00:24:31,345 --> 00:24:34,015
Segunda vítima. Uma prostituta.
258
00:24:34,140 --> 00:24:38,227
Assassinado debaixo da ponte
onde ela costumava ir com seus clientes.
259
00:24:38,311 --> 00:24:41,981
Eles suspeitavam do cafetão dela,
alguém chamado Garullo.
260
00:24:42,106 --> 00:24:44,317
Mas ele tinha um álibi sólido.
261
00:24:45,985 --> 00:24:47,987
Onde posso encontrá-lo?
262
00:24:49,780 --> 00:24:51,532
Você não pode.
263
00:24:51,616 --> 00:24:54,118
Ele está na prisão,
ou pelo menos ele estava há um mês.
264
00:24:54,202 --> 00:24:56,579
Bom.
265
00:24:56,662 --> 00:24:59,665
- OK, número três.
- Número três.
266
00:24:59,749 --> 00:25:02,126
- Um estudante.
- Estudante.
267
00:25:02,251 --> 00:25:04,253
Ela foi morta a caminho de casa
dos filmes.
268
00:25:04,378 --> 00:25:06,130
Filmes?
269
00:25:07,340 --> 00:25:10,843
OK?
E agora?
270
00:25:12,511 --> 00:25:15,681
Vou começar com o primeiro,
a vendedora de antiguidades.
271
00:25:31,030 --> 00:25:32,949
- Olá.
- Olá.
272
00:25:33,032 --> 00:25:35,284
- Posso ajudar?
- Sim, por favor.
273
00:25:37,245 --> 00:25:41,332
Vejo que você gosta de porcelana.
Você tem bom gosto.
274
00:25:42,333 --> 00:25:44,043
Essas peças são maravilhosas.
275
00:25:44,877 --> 00:25:45,962
Exemplos raros.
276
00:25:46,045 --> 00:25:50,174
- Eu vejo. Quanto custa este?
- 300.000 liras.
277
00:25:51,259 --> 00:25:54,136
Se você estiver interessado,
podemos chegar a um acordo.
278
00:26:03,813 --> 00:26:07,149
Não é esta a loja
onde aquela garota trabalhava?
279
00:26:07,233 --> 00:26:10,111
- Com licença?
- A garota que foi assassinada.
280
00:26:12,405 --> 00:26:14,156
Pobre garota.
281
00:26:15,116 --> 00:26:17,159
Que maneira horrível de morrer.
282
00:26:17,243 --> 00:26:20,454
- Como ela era?
- Muito bonita.
283
00:26:20,538 --> 00:26:24,417
Mas ela estava...
um pouco incomum, sabe?
284
00:26:24,917 --> 00:26:28,462
As pessoas costumavam dizer
que ela preferia mulheres.
285
00:26:28,963 --> 00:26:33,426
Não que eu me importasse.
Não sou racista, pelo amor de Deus.
286
00:26:35,428 --> 00:26:38,597
Eu me lembro daquela noite
como se fosse ontem.
287
00:26:38,681 --> 00:26:40,433
Não tínhamos feito nenhuma venda o dia todo.
288
00:26:40,516 --> 00:26:45,688
Então, pouco antes de fecharmos, vendemos
uma pintura que estava na janela.
289
00:26:45,771 --> 00:26:47,732
Você mesmo vendeu?
290
00:26:47,815 --> 00:26:51,110
Não, não fui eu, foi a menina.
Eu estava verificando os livros.
291
00:26:51,485 --> 00:26:55,531
E então
ela saiu sem nem dizer boa noite.
292
00:26:57,575 --> 00:27:00,661
Logo depois...
ela foi encontrada morta.
293
00:27:02,955 --> 00:27:05,249
Que tipo de pintura era?
294
00:27:06,500 --> 00:27:11,672
Era uma estranha pintura primitiva...
muito macabro também.
295
00:27:12,965 --> 00:27:15,509
- Você gostaria de ver?
- Você ainda tem?
296
00:27:15,593 --> 00:27:18,429
Não,
Só tenho uma foto para arquivo.
297
00:27:18,512 --> 00:27:21,974
Certamente.
Eu gostaria de ver isso.
298
00:27:24,018 --> 00:27:25,644
Eu vou mostrar para você.
299
00:27:33,903 --> 00:27:35,029
Aqui está.
300
00:27:42,119 --> 00:27:46,957
- Posso pegar isso emprestado?
- Oh não. Normalmente não permitimos isso.
301
00:28:05,684 --> 00:28:08,229
Ei. O que está errado?
302
00:28:08,312 --> 00:28:09,980
Nada.
303
00:28:15,152 --> 00:28:16,278
O que é?
304
00:28:16,946 --> 00:28:20,324
A imagem de uma pintura
estranhamente relacionado com esses assassinatos.
305
00:28:21,117 --> 00:28:23,619
Parece um pouco pervertido para mim.
306
00:28:24,787 --> 00:28:26,163
Você acha isso?
307
00:28:28,833 --> 00:28:30,000
Ah, querido.
308
00:28:35,131 --> 00:28:36,632
Isso me dá arrepios.
309
00:29:56,212 --> 00:29:58,964
Olhar.
Algo errado?
310
00:29:59,632 --> 00:30:03,511
Não, nada.
Boa noite.
311
00:32:13,599 --> 00:32:15,768
Não...
312
00:32:28,489 --> 00:32:30,658
Diga-me, é realmente necessário?
313
00:32:32,743 --> 00:32:35,996
- O que?
- Correndo por aí brincando de detetive.
314
00:32:37,081 --> 00:32:41,669
Não é um pouco ridículo?
E perigoso também?
315
00:32:44,880 --> 00:32:45,964
Obrigado.
316
00:32:48,384 --> 00:32:52,137
Além disso, tenho a sensação de que estou mais perto
à verdade do que qualquer um de nós percebe.
317
00:33:02,064 --> 00:33:06,068
O que está acontecendo comigo?
Tornou-se uma obsessão.
318
00:33:14,618 --> 00:33:16,203
- Quem é?
-Morosini.
319
00:33:19,790 --> 00:33:21,333
Oi.
320
00:33:21,417 --> 00:33:23,585
- Como vai?
- Multar. Entre.
321
00:33:24,878 --> 00:33:27,756
Por um minuto aí
Achei que tinha o endereço errado.
322
00:33:27,840 --> 00:33:31,385
- Ninguém mais mora neste prédio?
- Não.
323
00:33:32,010 --> 00:33:34,012
Eles vão derrubá-lo em breve.
324
00:33:34,096 --> 00:33:37,641
Meu aluguel termina na próxima semana
então eles me deixaram ficar.
325
00:33:42,396 --> 00:33:45,691
- Uma xícara de café?
- Sim, por favor.
326
00:33:46,984 --> 00:33:49,361
É exatamente o que eu preciso.
Tive uma noite terrível.
327
00:33:52,614 --> 00:33:53,991
- Aqui.
- Obrigado.
328
00:34:07,296 --> 00:34:08,881
O que aconteceu ontem à noite?
329
00:34:15,053 --> 00:34:16,054
Aqui.
330
00:34:23,437 --> 00:34:25,105
- Quando?
- Noite passada.
331
00:34:26,774 --> 00:34:29,276
Mulher de 28 anos que morava sozinha.
332
00:34:30,194 --> 00:34:31,987
A habitual parede em branco.
333
00:34:32,738 --> 00:34:36,116
Nem uma única pista. Sem vestígios.
334
00:34:36,241 --> 00:34:38,952
Os jornais também estão começando a pensar
335
00:34:39,036 --> 00:34:41,872
que os quatro homicídios estão relacionados.
336
00:34:43,707 --> 00:34:45,793
Giulia, este é o Inspetor Morosini.
337
00:34:47,044 --> 00:34:50,380
Prazer em conhecê-lo.
Perdoe-me.
338
00:34:51,715 --> 00:34:53,425
Mas não nos conhecemos antes?
339
00:34:54,384 --> 00:34:57,888
- Não, tenho certeza que não.
- Ei, olhe isso.
340
00:34:59,598 --> 00:35:00,724
Ah, Deus.
341
00:35:04,895 --> 00:35:07,481
Como você deve ter suspeitado,
Eu vim aqui tão cedo
342
00:35:08,524 --> 00:35:11,777
por uma razão específica, Sr. Dalmas.
343
00:35:12,486 --> 00:35:15,030
Eu gostaria de te mostrar
algumas evidências que coletei.
344
00:35:15,155 --> 00:35:18,951
- Por que você não o deixa em paz?
- Não, Júlia.
345
00:35:19,034 --> 00:35:20,244
- Acalmar.
- Não, não vou!
346
00:35:20,327 --> 00:35:23,205
Ele nem é italiano,
e você colocou a vida dele em risco.
347
00:35:23,330 --> 00:35:25,624
Alguém já tentou matá-lo uma vez.
348
00:35:25,749 --> 00:35:28,126
O que faz você pensar
eles não vão tentar de novo?
349
00:35:28,210 --> 00:35:29,211
Você o está chantageando.
350
00:35:29,336 --> 00:35:31,421
Você não vai devolver o passaporte a ele,
351
00:35:31,505 --> 00:35:33,882
e você está aproveitando
de seus instintos humanos.
352
00:35:35,634 --> 00:35:36,634
Vamos?
353
00:35:38,595 --> 00:35:40,264
- Desculpe.
- Tchau.
354
00:35:45,936 --> 00:35:47,771
Desculpe.
355
00:35:59,449 --> 00:36:00,784
OK. Multar.
356
00:36:01,451 --> 00:36:04,830
- Então?
- Nada. Eu repassei isso várias vezes.
357
00:36:04,955 --> 00:36:06,164
Absolutamente nada.
358
00:36:08,166 --> 00:36:11,420
Eu os vi brigar no loft.
Eu ainda posso ver isso.
359
00:36:26,560 --> 00:36:32,065
Não consigo pensar em mais nada.
Mas eu sei que há algo.
360
00:36:49,666 --> 00:36:50,751
Obrigado.
361
00:36:50,834 --> 00:36:52,753
O que você vai fazer agora?
362
00:36:55,047 --> 00:36:57,925
Acho que vou ficar por aqui um pouco.
363
00:36:58,008 --> 00:37:00,510
Você precisa de alguma ajuda
para sua investigação?
364
00:37:03,180 --> 00:37:05,724
- Achei que estava sendo seguido.
- Ah, sim,
365
00:37:05,807 --> 00:37:07,809
mas isso é apenas para protegê-lo.
366
00:37:08,644 --> 00:37:12,230
Eu gostaria de falar com o cafetão
da segunda vítima.
367
00:37:12,314 --> 00:37:14,316
- Esse Garullo.
- Ah, isso é fácil.
368
00:37:15,984 --> 00:37:18,987
Inspetor, eles chegaram
para a entrevista na TV.
369
00:37:19,071 --> 00:37:22,115
Vamos fazer papel de bobos
na frente de milhões de pessoas.
370
00:37:22,199 --> 00:37:23,241
O que você vai dizer?
371
00:37:23,325 --> 00:37:26,787
Não sei. vou inventar alguns
mentira espetacular e alguns conselhos sábios.
372
00:37:26,912 --> 00:37:32,125
E todas as nossas forças estão alertadas.
Esta é a situação.
373
00:37:32,209 --> 00:37:36,546
No momento, só posso acrescentar
que temos certas informações
374
00:37:36,630 --> 00:37:40,217
que tenho certeza que nos guiará
para o assassino.
375
00:37:41,718 --> 00:37:45,263
Peço a todos os cidadãos que mantenham a calma
376
00:37:45,347 --> 00:37:49,226
e reportar qualquer coisa suspeita
à polícia imediatamente.
377
00:37:50,394 --> 00:37:54,898
Seja muito cauteloso e mantenha os olhos...
378
00:38:02,864 --> 00:38:05,158
Você vai e volta para mim
assim que puder.
379
00:38:07,035 --> 00:38:08,745
Sim? Inspetor Morosini.
380
00:38:11,748 --> 00:38:13,500
Olá?
381
00:38:13,583 --> 00:38:17,546
Gostei muito do seu
falar na televisão.
382
00:38:18,296 --> 00:38:20,382
- Quem é esse?
- Deixe-me falar.
383
00:38:20,465 --> 00:38:24,136
Eu sou a pessoa que todos vocês
estão procurando inutilmente.
384
00:38:25,429 --> 00:38:27,347
Grave a chamada em
Linha direta de Morosini.
385
00:38:27,472 --> 00:38:32,227
Você não tem a menor ideia.
Nenhuma pista, nada.
386
00:38:32,310 --> 00:38:35,480
E para provar que suas ameaças
não me assuste, eu anuncio
387
00:38:35,564 --> 00:38:38,191
que você terá outro assassinato
para resolver até o final da semana.
388
00:38:38,275 --> 00:38:39,901
O quinto.
389
00:38:40,694 --> 00:38:41,778
Olá?
390
00:38:46,241 --> 00:38:47,451
Mantenha tudo correto.
391
00:38:48,035 --> 00:38:49,369
É muito pesado.
392
00:38:49,453 --> 00:38:51,955
É um dos melhores exemplos
da escultura cósmica.
393
00:38:52,414 --> 00:38:55,876
A agressão não nos intimidou.
Em alguns dias
394
00:38:56,001 --> 00:38:58,628
vamos abrir um novo show
de escultura e baixo-relevo.
395
00:38:58,754 --> 00:39:00,047
Você estará mudando tudo.
396
00:39:00,130 --> 00:39:02,591
Claro.
Todas essas esculturas serão substituídas.
397
00:39:03,800 --> 00:39:05,052
- Sr. Ranieri.
- Sim.
398
00:39:05,135 --> 00:39:07,888
Você poderia verificar
a posição deste painel?
399
00:39:07,971 --> 00:39:09,431
Já vou para lá.
400
00:39:09,514 --> 00:39:12,392
Você vai me dar licença?
Foi bom ver você novamente.
401
00:39:13,560 --> 00:39:15,228
O prazer é meu.
402
00:39:18,440 --> 00:39:22,069
Eu gostaria de agradecer novamente
pelo que você fez por mim naquela noite.
403
00:39:22,778 --> 00:39:25,614
Sem a sua ajuda,
aquele louco teria me matado.
404
00:39:25,739 --> 00:39:27,866
Minhas feridas sararam, mas...
405
00:39:29,284 --> 00:39:30,786
Eu vivo em um estado de medo.
406
00:39:30,869 --> 00:39:33,080
- Você salvou minha vida.
- Mônica, com licença.
407
00:39:33,205 --> 00:39:36,249
- Venha aqui um momento.
- Obrigado.
408
00:39:37,167 --> 00:39:39,503
- De jeito nenhum.
- Vejo você em breve.
409
00:39:44,424 --> 00:39:45,801
Olha, o que você acha
de colocá-lo assim?
410
00:39:45,884 --> 00:39:49,179
Não é perfeitamente reto
mas você pode ver melhor de baixo,
411
00:39:49,304 --> 00:39:50,555
e os pontos pegam
mais luz desta forma.
412
00:39:52,307 --> 00:39:54,643
Sim, você está certo.
413
00:39:54,768 --> 00:39:57,187
Sim, ela era minha garota. Contanto.
414
00:40:01,691 --> 00:40:03,193
Onde você está indo?
415
00:40:04,736 --> 00:40:06,738
Você disse "até logo".
416
00:40:06,822 --> 00:40:08,115
Eu sempre digo isso.
417
00:40:08,240 --> 00:40:11,576
Caso contrário, eu gaguejo.
418
00:40:11,701 --> 00:40:15,080
Ah, eu entendo.
419
00:40:16,039 --> 00:40:18,083
O que você quer de mim?
420
00:40:18,208 --> 00:40:19,751
Quero encontrar o assassino.
421
00:40:20,710 --> 00:40:21,711
Bom.
422
00:40:24,256 --> 00:40:25,465
Justo. Contanto.
423
00:40:26,174 --> 00:40:28,260
Mas não tenho nada a dizer.
424
00:40:29,010 --> 00:40:31,513
Eles me pegaram
três dias após sua morte.
425
00:40:32,347 --> 00:40:34,015
Pobre garota.
426
00:40:34,141 --> 00:40:35,809
E aqui estou eu na prisão.
427
00:40:35,892 --> 00:40:38,979
Essas meninas têm que
viver sem mim.
428
00:40:39,104 --> 00:40:43,775
Quem os está protegendo com isso
monstro solto nas ruas? Contanto.
429
00:40:45,235 --> 00:40:47,612
- Por que você está preso?
- Por nada.
430
00:40:48,530 --> 00:40:51,324
Eu fui enquadrado.
431
00:40:52,075 --> 00:40:53,910
Eles me pegaram. Contanto.
432
00:40:53,994 --> 00:40:56,037
Eles dizem que estou ajudando
e incentivando a prostituição,
433
00:40:56,121 --> 00:40:57,414
mas sou inocente.
434
00:40:57,539 --> 00:40:58,539
Olhe para mim.
435
00:41:01,585 --> 00:41:03,378
Eu pareço um cafetão?
436
00:41:04,921 --> 00:41:06,006
Honestamente...
437
00:41:06,131 --> 00:41:09,092
eu pareço com alguém
quem explora as mulheres?
438
00:41:09,176 --> 00:41:11,678
Bem, se eles me comprarem presentes
439
00:41:11,761 --> 00:41:14,598
- de vez em quando, não digo não.
- Claro.
440
00:41:14,681 --> 00:41:16,641
Ouça, o que você pode me dizer
sobre o assassino?
441
00:41:16,725 --> 00:41:20,562
De uma coisa tenho certeza,
ele não é da minha cena.
442
00:41:20,645 --> 00:41:22,314
Nós não fazemos coisas assim.
443
00:41:24,024 --> 00:41:26,902
Deve ser um cavalheiro.
444
00:41:27,027 --> 00:41:28,737
Alguém com muito dinheiro.
445
00:41:28,820 --> 00:41:31,740
Eles são os únicos
que têm esse tipo de ideias.
446
00:41:38,663 --> 00:41:41,374
Você vê, eles têm uma espécie de
código de honra
447
00:41:42,167 --> 00:41:43,543
que, em comparação com outros...
448
00:41:43,627 --> 00:41:46,671
- Esse homem está nos seguindo há uma hora.
- Morosini o enviou.
449
00:41:46,755 --> 00:41:48,465
Ele é nosso guarda-costas.
450
00:41:50,634 --> 00:41:54,054
De qualquer forma, aquele cara, So Long, tem um tipo
do harém, que é seu sustento.
451
00:41:55,472 --> 00:41:56,848
Táxi!
452
00:41:57,766 --> 00:42:00,894
- Ah bem. Sinto vontade de caminhar.
- Bom para você.
453
00:42:00,977 --> 00:42:02,562
So Long tem sua própria filosofia.
454
00:42:02,646 --> 00:42:05,232
Ele espera tudo das mulheres
e nada dos homens.
455
00:42:16,159 --> 00:42:17,535
Vamos. Correr!
456
00:42:26,002 --> 00:42:27,128
Bom. Eu vou lidar com isso.
457
00:42:38,014 --> 00:42:41,142
Aqui. Fique aqui. Sou eu que eles querem.
458
00:42:41,226 --> 00:42:43,270
Assim que puder, ligue para Morosini.
Não se mova.
459
00:45:38,278 --> 00:45:41,614
- Ei, alguém está me perseguindo.
- Não vejo ninguém.
460
00:45:41,739 --> 00:45:44,993
- Lá está ele!
- Quem é ele?
461
00:46:57,106 --> 00:47:01,402
Sra. Sra.
462
00:47:01,486 --> 00:47:05,031
Ouça, você viu um homem
com boné azul e jaqueta amarela?
463
00:47:05,114 --> 00:47:06,908
- Sim, senhor.
- Para onde ele foi?
464
00:47:07,867 --> 00:47:08,993
Lá dentro.
465
00:47:24,050 --> 00:47:26,928
Aquele cara negro era durão, tudo bem, mas
Dei uma boa olhada no fígado dele.
466
00:47:27,053 --> 00:47:30,557
Na décima rodada,
Eu o coloquei com um gancho.
467
00:47:30,682 --> 00:47:32,141
Deixei-o inconsciente.
468
00:47:33,643 --> 00:47:38,106
Ei, ouçam, pessoal, já era hora
conversamos sobre os problemas que enfrentamos.
469
00:47:38,231 --> 00:47:41,401
Escute-me!
470
00:47:41,526 --> 00:47:46,614
Há o problema dos seguros e
de subsídios para lesões permanentes.
471
00:47:46,739 --> 00:47:48,825
Vamos, me escute ou vou embora.
472
00:47:53,454 --> 00:47:55,999
Primeiro um soco, depois um gancho rápido.
473
00:48:14,058 --> 00:48:16,352
O oficial morreu sem
recuperando a consciência.
474
00:48:17,770 --> 00:48:19,856
Coluna e crânio fraturados.
475
00:48:20,857 --> 00:48:23,151
Você acha que poderia reconhecê-lo?
476
00:48:26,362 --> 00:48:28,906
É impossível
esqueça um rosto assim.
477
00:48:30,116 --> 00:48:33,119
Eu quero que todos os homens naquela convenção
rastreado.
478
00:48:33,202 --> 00:48:34,704
Eu não me importo onde eles estão.
479
00:48:34,787 --> 00:48:37,540
Quero nomes, fotos,
antecedentes criminais, tudo.
480
00:48:37,624 --> 00:48:39,542
Vá, agora...
Espere.
481
00:48:40,376 --> 00:48:44,547
Envie dois dos nossos melhores homens para cobrir estes
dois. Eles devem ser vigiados noite e dia.
482
00:48:48,051 --> 00:48:50,511
Sinto muito por ter conseguido
você nessa bagunça.
483
00:48:50,637 --> 00:48:52,555
Siga meu conselho:
484
00:48:53,473 --> 00:48:55,516
Volte para os Estados Unidos.
485
00:48:57,393 --> 00:48:59,896
Não apenas agora. Eu sinto que estou chegando mais perto
à verdade a cada minuto.
486
00:49:01,230 --> 00:49:04,817
O assassino é obviamente
da mesma opinião.
487
00:49:04,901 --> 00:49:07,779
E é por isso que ele está tentando me impedir.
488
00:49:09,405 --> 00:49:10,948
Quanto mais ele tenta,
mais ele arrisca a descoberta.
489
00:49:23,878 --> 00:49:28,216
OK, sábado e domingo,
sairemos juntos.
490
00:49:31,094 --> 00:49:32,804
- Eu te amo.
- Eu também te amo.
491
00:49:38,643 --> 00:49:40,853
- Tchau.
- Tchau, amor.
492
00:51:33,591 --> 00:51:38,304
O que... um filho da puta!
493
00:51:38,387 --> 00:51:40,932
Eles queriam matar você? Caramba.
494
00:51:41,724 --> 00:51:44,185
Sim. Eu tenho que encontrá-lo.
495
00:51:44,602 --> 00:51:47,271
Claro que vou te ajudar, até logo.
496
00:51:48,022 --> 00:51:49,398
Espere um minuto.
497
00:51:55,196 --> 00:51:58,366
Sim, sim. Entendi.
498
00:51:58,991 --> 00:52:00,535
Eu conheço o cara para você.
499
00:52:01,118 --> 00:52:04,789
Ele não é barato,
mas não há nada que ele não saiba.
500
00:52:08,751 --> 00:52:12,255
É só entre você e eu.
Entender? Não...
501
00:52:15,424 --> 00:52:18,010
- polícia. Contanto.
- Não se preocupe.
502
00:52:22,056 --> 00:52:28,020
Ligue para o salão de sinuca Caramba
e peça... Filagna.
503
00:52:28,521 --> 00:52:29,605
Diga a ele que So Long enviou você.
504
00:52:33,401 --> 00:52:34,610
Um elevador.
505
00:52:35,069 --> 00:52:37,488
- Pegue um elevador.
- Quem é você?
506
00:52:38,656 --> 00:52:41,200
- Eu sou Filagna.
- Entre.
507
00:52:42,493 --> 00:52:44,787
Não poderíamos ter nos conhecido
no bar lá embaixo?
508
00:52:44,912 --> 00:52:47,206
Subi cinco lances de escada.
Estou morrendo.
509
00:52:49,959 --> 00:52:52,670
- Quem é aquele?
- Ela é uma amiga. Podemos conversar.
510
00:52:52,795 --> 00:52:55,381
- Sente-se.
- Não.
511
00:52:59,886 --> 00:53:03,472
Vamos esclarecer algumas coisas.
Eu não sei de nada.
512
00:53:04,223 --> 00:53:07,977
Eu não vi nada.
E eu não conheço ninguém.
513
00:53:10,438 --> 00:53:13,149
- O que você quer saber?
-Na outra noite,
514
00:53:13,232 --> 00:53:16,193
por volta das 11h,
um homem tentou me matar.
515
00:53:16,903 --> 00:53:20,323
Então ele fugiu e entrou
o Hotel Palazzo.
516
00:53:22,408 --> 00:53:24,160
Qual é o problema?
517
00:53:24,869 --> 00:53:26,996
- Este lugar está grampeado?
- Não.
518
00:53:27,830 --> 00:53:32,084
Vamos, ouça. Havia
uma convenção de boxe naquele hotel.
519
00:53:32,209 --> 00:53:34,879
- Ele estava vestindo...
- Você quer mandá-lo para a prisão?
520
00:53:34,962 --> 00:53:36,756
Na verdade. Eu só quero falar com ele.
521
00:53:36,881 --> 00:53:38,174
Sem chance.
522
00:53:39,383 --> 00:53:40,384
100.
523
00:53:41,302 --> 00:53:42,511
100 o quê?
524
00:53:43,012 --> 00:53:44,013
100.000 liras.
525
00:53:51,020 --> 00:53:52,605
Você confia nele?
526
00:53:55,358 --> 00:53:56,359
Aqui.
527
00:53:58,945 --> 00:54:00,112
Não, não posso.
528
00:54:06,535 --> 00:54:08,329
Dez, vinte, trinta...
529
00:54:14,085 --> 00:54:16,879
- Ei, quando terei notícias suas?
- Nunca.
530
00:54:18,714 --> 00:54:20,341
Talvez amanhã de manhã.
531
00:54:27,139 --> 00:54:28,140
Olá?
532
00:54:31,060 --> 00:54:32,144
Sim?
533
00:54:32,228 --> 00:54:36,399
Ouça-me, Sr. Dalmas.
Siga meu conselho:
534
00:54:36,482 --> 00:54:38,651
Cuide da sua vida.
535
00:54:38,734 --> 00:54:44,073
E pare de bancar o detetive.
Pode ser perigoso.
536
00:54:44,156 --> 00:54:48,119
Isso foi um aviso ontem.
Não foi suficiente?
537
00:54:49,328 --> 00:54:51,247
O que você sugere que eu faça?
538
00:54:52,289 --> 00:54:57,169
Volte para a América.
Esqueça os assassinatos.
539
00:54:57,253 --> 00:54:59,505
Há um limite para minha paciência.
540
00:54:59,588 --> 00:55:00,923
Quem é esse?
541
00:55:02,591 --> 00:55:05,761
- Sua namorada está aí com você?
- Sim.
542
00:55:05,845 --> 00:55:09,682
Ela é jovem e muito atraente.
Você gostaria de vê-la morta?
543
00:55:09,807 --> 00:55:14,353
Se você não parar, eu vou matá-la.
544
00:55:24,613 --> 00:55:28,743
Volte para a América.
Esqueça os assassinatos.
545
00:55:28,826 --> 00:55:30,161
Há um limite para minha paciência.
546
00:55:34,040 --> 00:55:37,918
Volte para a América.
Esqueça o...
547
00:55:38,836 --> 00:55:40,755
Você ouviu aquele chiado?
548
00:55:41,505 --> 00:55:45,134
Eu quero saber o que é.
O que pode fazer esse som?
549
00:55:45,885 --> 00:55:48,804
- É tudo o que temos para continuar.
- Eu vou descobrir.
550
00:55:51,390 --> 00:55:52,600
Bem...
551
00:55:54,685 --> 00:55:56,604
o que você vai fazer agora?
552
00:55:59,857 --> 00:56:01,108
Não sei.
553
00:56:01,609 --> 00:56:04,445
Era mais simples quando era apenas
minha vida em jogo, mas agora...
554
00:56:05,237 --> 00:56:08,032
Maldita pintura!
Deve haver uma pista em algum lugar.
555
00:56:08,908 --> 00:56:11,494
Talvez aquela mulher
parece a primeira vítima.
556
00:56:11,577 --> 00:56:14,205
Está muito grosseiramente desenhado.
Poderia ser qualquer um.
557
00:56:29,595 --> 00:56:33,390
- Olá?
- Filagna aqui. Não consegui descobrir nada.
558
00:56:33,474 --> 00:56:37,269
Mas se você estiver interessado,
há um ex-lutador chamado Needles.
559
00:56:37,353 --> 00:56:39,105
Talvez ele saiba de alguma coisa.
560
00:56:39,605 --> 00:56:42,024
Ele mora em um galpão
na periferia da cidade.
561
00:56:42,108 --> 00:56:43,859
39 Via Angiolieri.
562
00:56:48,155 --> 00:56:49,156
Olá?
563
00:56:50,491 --> 00:56:51,492
Olá?
564
00:57:45,004 --> 00:57:46,422
Alguém em casa?
565
00:59:50,379 --> 00:59:51,922
Olhe para o osciloscópio.
566
00:59:52,172 --> 00:59:55,926
Para provar que suas ameaças
não me assuste, eu anuncio
567
00:59:56,010 --> 00:59:59,638
que você terá outro assassinato
para resolver até o final da semana.
568
01:00:01,015 --> 01:00:04,143
Muito bem. Agora vamos ouvir
o outro telefonema.
569
01:00:04,810 --> 01:00:09,273
Volte para a América.
Esqueça os assassinatos.
570
01:00:09,398 --> 01:00:11,734
Há um limite para minha paciência.
571
01:00:14,403 --> 01:00:17,364
Observe quaisquer diferenças
entre as fitas?
572
01:00:17,489 --> 01:00:18,699
Claro.
573
01:00:19,408 --> 01:00:22,536
As ondas na primeira máquina
eram diferentes daqueles do segundo.
574
01:00:22,619 --> 01:00:25,289
Exatamente. Veja...
575
01:00:25,372 --> 01:00:29,835
cada voz humana,
não importa o quão bem disfarçado esteja,
576
01:00:29,918 --> 01:00:34,298
tem um padrão característico de harmônico
intensidades nos sons vocálicos.
577
01:00:34,423 --> 01:00:40,429
Agora, quando analisamos os grupos vocálicos
dessas duas vozes,
578
01:00:40,554 --> 01:00:42,514
descobrimos que enquanto o primeiro
579
01:00:42,598 --> 01:00:47,811
atinge o nível 5 na faixa inferior
e 12 de altura,
580
01:00:48,771 --> 01:00:52,232
a segunda leitura vai apenas
das 4 às 10.
581
01:00:53,108 --> 01:00:54,610
O que isso significa?
582
01:00:55,361 --> 01:00:58,155
Que as vozes não pertencem
para a mesma pessoa.
583
01:00:59,156 --> 01:01:01,075
- Tem certeza?
- Absolutamente.
584
01:01:01,200 --> 01:01:03,452
Isso significa que há dois assassinos.
585
01:01:03,535 --> 01:01:04,912
Parece que sim.
586
01:01:05,996 --> 01:01:07,539
A menos que...
587
01:01:07,623 --> 01:01:11,627
há apenas um assassino que está tentando
para nos confundir com um cúmplice.
588
01:01:11,752 --> 01:01:15,506
E isso seria
o homem que tentou te matar.
589
01:01:16,090 --> 01:01:18,300
Aquele que você encontrou assassinado.
590
01:01:18,425 --> 01:01:21,428
E agora vamos ouvir o som
você nos pediu para analisar.
591
01:01:21,512 --> 01:01:25,182
Isolamos o som e comparamos
com centenas de sons semelhantes.
592
01:01:25,265 --> 01:01:29,186
Esgotamos o campo dos sons
produzido por máquinas industriais,
593
01:01:29,269 --> 01:01:32,731
fábricas, canteiros de obras,
portas elétricas,
594
01:01:34,233 --> 01:01:36,735
máquinas caça-níqueis, eletrodomésticos...
O lote!
595
01:01:36,860 --> 01:01:40,114
Mas até agora estivemos
incapaz de igualá-lo.
596
01:01:42,241 --> 01:01:43,742
Então?
597
01:01:43,826 --> 01:01:45,327
Tudo o que podemos fazer é continuar tentando.
598
01:01:46,745 --> 01:01:48,288
OK. Obrigado.
599
01:01:53,043 --> 01:01:55,003
Então, voltamos à estaca zero.
600
01:01:55,087 --> 01:01:56,588
O que você vai fazer?
601
01:01:56,672 --> 01:01:58,298
Vou embora depois de amanhã.
602
01:01:59,383 --> 01:02:02,511
Eu já disse isso antes, não é?
603
01:02:04,221 --> 01:02:05,639
Quarenta páginas
604
01:02:05,722 --> 01:02:08,308
de fatos, momentos frenéticos.
Eu redescobri Fitzgerald.
605
01:02:08,392 --> 01:02:10,436
- O personagem me fez continuar.
- Fico feliz em ouvir isso.
606
01:02:10,519 --> 01:02:12,729
Isso me soltou.
Embale este também.
607
01:02:13,730 --> 01:02:15,399
Estou escrevendo freneticamente novamente.
608
01:02:15,524 --> 01:02:18,360
E fez aquela coisa que foi
obcecado você volta para você?
609
01:02:18,444 --> 01:02:19,903
Eu não conseguia me lembrar disso.
610
01:02:19,987 --> 01:02:21,530
Ouça isto.
611
01:02:24,658 --> 01:02:27,119
Isso veio por telefone.
612
01:02:28,412 --> 01:02:30,164
Teria sido uma ótima pista.
613
01:02:32,875 --> 01:02:35,002
O que você sugere que eu faça?
614
01:02:35,127 --> 01:02:39,673
Volte para a América.
Esqueça os assassinatos.
615
01:02:39,756 --> 01:02:42,050
Há um limite para minha paciência.
616
01:02:42,176 --> 01:02:45,345
- Quem é?
- Espere. Jogue novamente.
617
01:02:49,475 --> 01:02:51,393
- ...sugerir que sim?
- Volte para a América.
618
01:02:52,644 --> 01:02:54,938
Esqueça os assassinatos.
619
01:02:55,063 --> 01:02:56,773
Há um limite para minha paciência.
620
01:02:56,857 --> 01:02:57,857
Quem é esse?
621
01:02:57,941 --> 01:02:59,902
- Sua namorada é...
- Bem?
622
01:03:00,986 --> 01:03:05,032
Não sei.
Isso me lembra algo.
623
01:03:05,115 --> 01:03:06,658
Não, estou errado.
624
01:03:06,783 --> 01:03:08,076
Que pena.
625
01:03:11,705 --> 01:03:14,041
Espere.
626
01:03:19,087 --> 01:03:20,297
Pare com isso.
627
01:03:21,507 --> 01:03:22,633
Você sabe...
628
01:03:25,677 --> 01:03:28,055
- Ainda não consigo acreditar.
- O que?
629
01:03:28,180 --> 01:03:29,681
Que vamos partir esta noite.
630
01:03:29,806 --> 01:03:32,351
Você acha que vou gostar dos Estados Unidos?
631
01:03:32,434 --> 01:03:35,771
- Ei, posso levar a fita comigo?
- Tenho certeza que vou gostar.
632
01:03:36,355 --> 01:03:38,941
Se algo novo me ocorrer...
633
01:03:40,609 --> 01:03:42,361
antes de você sair, eu te ligo.
634
01:03:44,196 --> 01:03:45,781
Tchau.
635
01:03:50,994 --> 01:03:55,165
Você pode acreditar?
Estas são as nossas últimas horas nesta casa.
636
01:03:58,252 --> 01:04:00,128
Você realmente me ama?
637
01:04:02,714 --> 01:04:04,841
Quanto tempo nos resta?
638
01:04:04,925 --> 01:04:08,220
- O que?
- Antes do avião decolar?
639
01:04:09,763 --> 01:04:11,139
Oito horas.
640
01:04:11,223 --> 01:04:12,224
- Isso pode ser o suficiente.
- Por que?
641
01:04:12,349 --> 01:04:14,518
Espere um minuto.
642
01:04:14,601 --> 01:04:16,728
O que você quer fazer agora?
643
01:04:18,272 --> 01:04:21,400
Sam!
Para quem você está ligando?
644
01:04:32,411 --> 01:04:34,204
- Olá.
- Olá?
645
01:04:34,913 --> 01:04:36,957
- Esta é a loja de antiguidades?
- Sim?
646
01:04:37,040 --> 01:04:39,376
Este é Sam Dalmas...
647
01:04:39,459 --> 01:04:42,838
o americano que queria a foto
daquela pintura primitiva, lembra?
648
01:04:42,921 --> 01:04:45,007
Certamente que sim.
A pintura da garota assassinada.
649
01:04:45,090 --> 01:04:46,341
Exatamente.
650
01:04:46,425 --> 01:04:48,594
Ouça, você poderia me dizer
o nome do pintor?
651
01:04:48,677 --> 01:04:51,555
Certamente. O nome dele é Berto Consalvi.
652
01:04:56,310 --> 01:04:58,979
Você poderia me dizer
onde eu poderia encontrá-lo?
653
01:04:59,062 --> 01:05:01,189
Sim. Ele mora em uma cidade pequena
não muito longe.
654
01:05:01,273 --> 01:05:03,859
- Cerca de uma hora e meia de trem.
- Qual é o nome disso?
655
01:05:03,942 --> 01:05:04,943
Aviano.
656
01:05:06,069 --> 01:05:09,823
- Obrigado. Muito obrigado.
- De nada. Foi um prazer.
657
01:05:11,158 --> 01:05:12,534
Uma hora e meia. Eu posso simplesmente fazer isso.
658
01:05:12,618 --> 01:05:15,579
Preciso falar com aquele pintor. O
primeira garota foi assassinada após vender
659
01:05:15,662 --> 01:05:18,206
uma pintura de uma garota sendo assassinada.
Deve haver uma conexão.
660
01:05:18,290 --> 01:05:19,708
Estarei de volta em quatro ou cinco horas.
661
01:05:19,791 --> 01:05:22,127
Enquanto isso, você termina de fazer as malas.
662
01:05:23,962 --> 01:05:26,340
Não há necessidade de se preocupar
contanto que você não saia de casa.
663
01:05:26,423 --> 01:05:28,175
Dois oficiais estão
patrulhando a entrada.
664
01:05:28,258 --> 01:05:31,136
Tranque a porta e não abra para ninguém.
Eu te amo.
665
01:05:32,429 --> 01:05:36,350
Eu não deveria ter confiado em você.
Eu sou tão estúpido!
666
01:05:37,768 --> 01:05:40,604
Tranque a porta e
se precisar de alguma coisa, ligue para Morosini.
667
01:05:40,687 --> 01:05:42,022
Ciao.
668
01:05:52,741 --> 01:05:55,619
Obrigado pela carona.
Teria sido uma caminhada!
669
01:05:55,702 --> 01:05:57,204
De nada.
670
01:05:57,287 --> 01:06:00,332
Se você seguir meu conselho,
você vai sair daqui. O homem é louco.
671
01:06:00,415 --> 01:06:02,834
Você nunca sabe o que pode acontecer.
672
01:06:02,959 --> 01:06:05,003
- Obrigado pelo conselho.
- Siga, então.
673
01:06:05,087 --> 01:06:08,757
Se você ainda quiser entrar,
não enlouqueça procurando a porta.
674
01:06:08,840 --> 01:06:12,719
Ele murou todo o primeiro andar,
portas, janelas, tudo.
675
01:06:12,803 --> 01:06:14,429
Tem que haver algum
maneira de entrar.
676
01:06:14,513 --> 01:06:17,599
Sim, existe,
mas isso não significa que ele vai deixar você entrar.
677
01:06:17,683 --> 01:06:21,353
Se ele não gosta do seu rosto,
ele vai deixar você no frio.
678
01:06:35,450 --> 01:06:36,910
Consalvi!
679
01:06:39,454 --> 01:06:41,081
Berto Consalvi!
680
01:06:42,124 --> 01:06:45,711
- O que você quer?
- Quero comprar uma de suas pinturas.
681
01:06:45,794 --> 01:06:49,589
- Para quê?
- Para pendurar na minha parede.
682
01:07:17,409 --> 01:07:20,746
- Por que você emparedou a porta?
- Para afastar os intrometidos.
683
01:07:25,292 --> 01:07:27,878
Assim ninguém entra a menos que eu queira.
684
01:07:28,754 --> 01:07:30,338
Mas não é da sua conta.
685
01:07:42,225 --> 01:07:43,852
Quem te contou sobre mim?
686
01:07:45,854 --> 01:07:48,732
Ninguém. Eu vi uma de suas pinturas
e gostei.
687
01:07:49,733 --> 01:07:51,234
Qual deles?
688
01:07:52,444 --> 01:07:56,114
Um sobre um assassino matando uma garota.
689
01:07:59,075 --> 01:08:00,994
Eu não faço mais essas coisas.
690
01:08:02,287 --> 01:08:05,040
Estou passando por um período místico.
691
01:08:06,583 --> 01:08:10,462
Eu só pinto cenas místicas.
692
01:08:10,587 --> 01:08:11,588
Por que?
693
01:08:12,297 --> 01:08:14,466
Por que, por quê?
694
01:08:14,549 --> 01:08:17,719
Porque me sinto místico!
Você tem algum problema com isso?
695
01:08:17,844 --> 01:08:20,222
Oh não. De jeito nenhum.
696
01:08:23,809 --> 01:08:26,228
Qual foi sua inspiração
para aquela pintura?
697
01:08:26,311 --> 01:08:27,771
Você quer algo para comer?
698
01:08:28,772 --> 01:08:29,940
Sim.
699
01:08:40,158 --> 01:08:44,496
É baseado em uma história real
isso aconteceu há muito tempo.
700
01:08:50,168 --> 01:08:53,421
- Tome algo para beber.
- Obrigado.
701
01:08:55,799 --> 01:08:57,300
Quantos anos 890?
702
01:08:58,844 --> 01:09:00,345
Cerca de dez.
703
01:09:05,100 --> 01:09:09,521
Na aldeia,
um maníaco agrediu uma garota.
704
01:09:12,649 --> 01:09:15,235
Ele tentou cortá-la.
705
01:09:16,778 --> 01:09:21,950
Ela foi resgatada bem a tempo...
e ele foi colocado em um asilo para o resto da vida.
706
01:09:32,168 --> 01:09:33,420
Isso é melhor.
707
01:09:40,176 --> 01:09:43,847
Ei, você quer comprar uma pintura ou não?
708
01:09:44,764 --> 01:09:45,765
Sim, claro.
709
01:09:47,392 --> 01:09:50,061
Venha comigo.
710
01:09:51,354 --> 01:09:55,358
Você vai adorar.
Consalvi antigo, muito raro!
711
01:09:59,029 --> 01:10:02,699
Rápido!
Fechar a janela! Rápido!
712
01:10:11,416 --> 01:10:13,001
Olha Você aqui.
713
01:10:14,294 --> 01:10:15,921
Entendi.
714
01:10:20,342 --> 01:10:22,594
Malditos gatos!
715
01:10:24,262 --> 01:10:25,764
Bestas!
716
01:10:29,643 --> 01:10:34,356
Eles sempre conseguem encontrar um buraco
para escapar.
717
01:10:39,486 --> 01:10:41,780
Por que você os mantém em gaiolas?
718
01:10:41,863 --> 01:10:44,282
Quanto menos se movem, mais gordos ficam.
719
01:10:46,159 --> 01:10:48,078
Por que você quer que eles engordem?
720
01:10:52,040 --> 01:10:53,291
Então eu posso comê-los.
721
01:10:57,754 --> 01:11:00,799
Qual é o problema?
Você não gosta de gato?
722
01:11:02,634 --> 01:11:03,927
Bem, realmente...
723
01:11:06,972 --> 01:11:09,891
- Eu nunca comi nenhum.
- Nunca, né?
724
01:11:10,642 --> 01:11:12,644
Este é decente.
725
01:11:12,769 --> 01:11:17,065
- Você pode ficar com este. 200.000 liras.
- Não.
726
01:11:17,148 --> 01:11:21,569
- Demais? OK, digamos 150.000.
- Oh não.
727
01:11:25,490 --> 01:11:29,452
100.000, então.
728
01:11:30,036 --> 01:11:31,663
50.000.
729
01:11:39,754 --> 01:11:42,257
- Olá?
- Você ainda está bravo comigo?
730
01:11:42,340 --> 01:11:43,758
Sam, onde você está?
731
01:11:43,842 --> 01:11:45,969
Não se preocupe. Estou voltando para casa.
732
01:11:46,511 --> 01:11:50,181
- Como foi?
- Falei com ele, mas não cheguei a lugar nenhum.
733
01:11:50,265 --> 01:11:53,935
Ouça, está nevoeiro e os trens
estão indo devagar. Eu vou chegar atrasado.
734
01:11:54,019 --> 01:11:56,021
Ah, não! Vamos perder o avião.
735
01:11:56,104 --> 01:11:58,231
Não se preocupe. Voltarei a tempo.
736
01:11:58,857 --> 01:12:01,484
- Está tudo bem?
- Sim. Carlos ligou.
737
01:12:01,568 --> 01:12:05,613
Ele queria falar com você. Ele disse
ele descobriu algo interessante.
738
01:12:05,697 --> 01:12:08,158
- O quê?
- Ele não disse.
739
01:12:08,241 --> 01:12:12,245
Eu disse a ele que você me deixou aqui sozinho. Ele
disse para ligar para ele assim que voltar.
740
01:12:12,328 --> 01:12:14,039
OK, até breve. Tchau.
741
01:13:51,553 --> 01:13:52,554
Sam!
742
01:13:54,556 --> 01:13:55,556
Sam.
743
01:14:39,309 --> 01:14:42,520
Você não sairá vivo desta casa.
744
01:14:50,069 --> 01:14:53,448
Ajuda! Ajuda!
745
01:17:15,965 --> 01:17:16,966
Júlia!
746
01:17:17,425 --> 01:17:19,093
Júlia!
747
01:17:37,779 --> 01:17:39,572
Júlia! Júlia!
748
01:17:50,333 --> 01:17:51,334
Sam?
749
01:18:04,222 --> 01:18:05,556
Como você está se sentindo?
750
01:18:06,557 --> 01:18:09,644
Multar. Eles o pegaram?
751
01:18:09,727 --> 01:18:12,271
Não, ele fugiu.
752
01:18:12,355 --> 01:18:14,565
Ele deve ter escapado
através do porão ou algo assim.
753
01:18:18,069 --> 01:18:19,570
Que horas são?
754
01:18:21,489 --> 01:18:23,491
4:00 da tarde.
755
01:18:23,574 --> 01:18:25,743
- Realmente?
- Você dormiu bastante.
756
01:18:33,709 --> 01:18:37,255
Tem um espião, hein? Desculpe.
757
01:18:38,047 --> 01:18:41,676
Você deveria me ligar, você sabe.
Tenho novidades para você.
758
01:18:41,801 --> 01:18:45,012
Eu esqueci disso.
E o telefone está com defeito.
759
01:18:45,096 --> 01:18:46,848
O que você descobriu?
760
01:18:46,931 --> 01:18:49,976
Eu descobri o que
aquele som estridente é.
761
01:18:50,101 --> 01:18:53,062
- É muito estranho.
- O que é?
762
01:18:53,646 --> 01:18:55,523
O chamado do Hornitus Nevalis.
763
01:18:55,606 --> 01:18:59,819
Um lindo pássaro com plumagem prateada
isso parece cristal.
764
01:18:59,944 --> 01:19:02,029
O que há de tão estranho nisso?
765
01:19:02,113 --> 01:19:06,784
O fato de que só pode ser encontrado
nas montanhas do Cáucaso.
766
01:19:12,415 --> 01:19:14,792
- Tem certeza?
- Positivo.
767
01:19:16,919 --> 01:19:19,881
Que tal uma bebida? Eu ganhei um.
768
01:19:23,259 --> 01:19:27,763
De qualquer forma, o Nevalis
raramente sobrevive em cativeiro.
769
01:19:28,890 --> 01:19:33,060
Na Itália,
apenas um espécime sobreviveu.
770
01:19:33,144 --> 01:19:34,604
Ei, o que você está fazendo?
771
01:19:34,687 --> 01:19:37,899
Espere um minuto.
Quer dizer que há um aqui?
772
01:19:38,024 --> 01:19:40,067
É isso que estou tentando lhe dizer.
773
01:19:40,193 --> 01:19:42,820
É praticamente um milagre
que eles estão mantendo-o vivo.
774
01:19:43,488 --> 01:19:46,449
- Cadê?
- Onde você guardaria um pássaro raro?
775
01:19:46,532 --> 01:19:47,742
No zoológico.
776
01:19:50,453 --> 01:19:53,456
A jaula fica perto dos fundos do zoológico.
Lá.
777
01:19:55,166 --> 01:19:57,001
- Lá?
- Sim.
778
01:19:57,126 --> 01:19:59,754
Eles têm que mantê-lo isolado.
Não pode viver com nenhum outro animal.
779
01:19:59,837 --> 01:20:02,381
Lá.
Mas eles terão que movê-lo.
780
01:20:02,465 --> 01:20:05,343
Não aguenta nem
o cheiro de outros animais.
781
01:20:17,980 --> 01:20:19,273
Ranieri!
782
01:20:20,149 --> 01:20:24,278
Ele ligou de sua casa. Agora eu me lembro.
O telefone fica ao lado da janela.
783
01:20:25,780 --> 01:20:27,615
Não!
784
01:20:27,740 --> 01:20:29,492
Mônica!
785
01:20:30,660 --> 01:20:32,745
- Venha comigo!
- Vamos. Vamos!
786
01:20:42,171 --> 01:20:43,422
Abrir a porta!
787
01:20:44,715 --> 01:20:45,841
Dê um passo para trás!
788
01:20:48,594 --> 01:20:50,346
Dê-me a faca!
789
01:20:52,431 --> 01:20:55,810
- Não atire.
- Não se mova. Não há saída.
790
01:20:57,103 --> 01:20:58,729
Entregue-se.
791
01:21:02,191 --> 01:21:03,191
O que você quer fazer?
792
01:21:04,860 --> 01:21:08,072
- Não!
- Não se mexa! Largue a faca.
793
01:21:13,536 --> 01:21:14,620
Largue a faca.
794
01:21:17,123 --> 01:21:19,292
Fique longe de mim!
795
01:21:23,045 --> 01:21:24,045
Parar!
796
01:21:24,714 --> 01:21:25,798
O que está acontecendo?
797
01:21:26,882 --> 01:21:29,010
Onde ele te pegou?
798
01:21:29,093 --> 01:21:30,678
Júlia, vamos!
799
01:21:34,724 --> 01:21:38,644
Ajuda! Puxe-me para cima!
Me ajude!
800
01:21:38,769 --> 01:21:41,689
- Eu não quero morrer!
- Não posso!
801
01:21:41,772 --> 01:21:42,982
Ajuda!
802
01:21:43,107 --> 01:21:46,777
Não, eu não quero morrer! Não deixe ir!
803
01:21:48,404 --> 01:21:50,156
Por favor!
804
01:21:50,281 --> 01:21:51,866
Salve-me!
805
01:21:52,950 --> 01:21:54,243
Não aguento mais!
806
01:22:12,553 --> 01:22:14,180
Sim, é verdade.
807
01:22:15,431 --> 01:22:18,017
Eu sou o assassino.
808
01:22:18,100 --> 01:22:20,019
Eu matei todos eles.
809
01:22:20,144 --> 01:22:25,566
Cuide da minha esposa.
810
01:22:25,691 --> 01:22:27,360
Ela queria...
811
01:22:29,195 --> 01:22:32,031
para me parar.
812
01:22:33,449 --> 01:22:35,534
Eu amo ela.
813
01:22:51,884 --> 01:22:55,471
Pobre diabo. Sinto pena dele.
814
01:23:09,193 --> 01:23:11,779
Este é o Inspetor Morosini.
Passe-me para a Homicídios.
815
01:23:28,003 --> 01:23:30,423
Você viu a garota com quem eu estava?
816
01:23:30,506 --> 01:23:33,467
Ela estava atrás de nós quando entramos.
Ela não está aqui?
817
01:23:33,551 --> 01:23:35,094
Não.
818
01:23:35,177 --> 01:23:36,846
E você não a viu depois disso?
Você se importaria?
819
01:23:36,929 --> 01:23:38,556
Eu não prestei atenção.
820
01:23:43,144 --> 01:23:44,145
Obrigado.
821
01:23:50,901 --> 01:23:53,112
Você viu uma garota
com longos cabelos castanhos?
822
01:23:53,195 --> 01:23:55,197
- Sim. Há um tempo atrás.
- Tem certeza?
823
01:23:55,281 --> 01:23:56,449
- Sim.
- Para onde ela foi?
824
01:23:56,532 --> 01:24:00,035
- Ela fugiu por ali com outras duas pessoas.
- Obrigado.
825
01:24:10,713 --> 01:24:13,549
Sua cabeça se abriu como uma melancia.
826
01:24:14,049 --> 01:24:15,176
Com licença.
827
01:24:15,259 --> 01:24:19,555
Você viu uma garota passar
com longos cabelos castanhos
828
01:24:20,264 --> 01:24:22,975
- e um casaco cinza?
- Sim, eu a vi.
829
01:25:25,871 --> 01:25:31,126
Com licença. Você viu uma garota
com longos cabelos castanhos e casaco cinza?
830
01:25:31,502 --> 01:25:33,128
Sim, ela entrou lá.
831
01:25:33,879 --> 01:25:35,631
- Naquela porta?
- Foi o que eu disse.
832
01:25:37,132 --> 01:25:38,217
Obrigado.
833
01:25:41,512 --> 01:25:43,347
- Este aqui?
- Sim.
834
01:28:58,292 --> 01:29:02,588
Carlos! Então foi você!
O que você fez com Giulia?
835
01:29:03,630 --> 01:29:04,965
Responda-me!
836
01:29:38,540 --> 01:29:39,540
Foi você!
837
01:29:46,381 --> 01:29:47,674
Agora eu me lembro.
838
01:29:48,592 --> 01:29:51,553
Claro! Você estava segurando a faca!
839
01:29:51,637 --> 01:29:55,599
Você estava tentando matar seu marido
e ele estava tentando escapar.
840
01:29:55,724 --> 01:29:57,684
Posso ver isso claramente agora.
841
01:31:29,318 --> 01:31:30,485
Ajuda!
842
01:32:21,245 --> 01:32:22,579
Você vai morrer.
843
01:32:25,082 --> 01:32:26,959
Você vai morrer.
844
01:32:28,877 --> 01:32:30,087
Você deve morrer...
845
01:32:32,714 --> 01:32:34,716
como os outros.
846
01:32:41,890 --> 01:32:43,267
Rápido, venha aqui!
847
01:32:44,643 --> 01:32:47,521
Aqui. Todos juntos, vamos!
848
01:32:49,898 --> 01:32:51,358
Vamos.
849
01:32:54,653 --> 01:32:56,280
Como vai, Dalmas?
850
01:32:57,072 --> 01:32:58,573
Como você me encontrou?
851
01:32:58,657 --> 01:33:00,742
Júlia.
852
01:33:00,993 --> 01:33:02,995
- Júlia?
- Sim.
853
01:33:05,038 --> 01:33:07,165
Ela está ferida, mas ficará bem.
854
01:33:07,249 --> 01:33:09,084
E você? Você está bem?
855
01:33:09,543 --> 01:33:11,962
Vamos. Vamos.
856
01:33:12,087 --> 01:33:13,922
Como inspetor Morosini,
857
01:33:14,006 --> 01:33:16,591
que conduziu a investigação,
já nos contou,
858
01:33:16,675 --> 01:33:19,928
a cortina finalmente foi fechada
sobre este trágico acontecimento
859
01:33:20,012 --> 01:33:22,180
que deixou toda a cidade frenética.
860
01:33:22,306 --> 01:33:27,102
Monica Ranieri é clinicamente louca
e agora reside em um hospital psiquiátrico.
861
01:33:27,227 --> 01:33:30,856
Seu marido, que a amava tanto
que ele se tornou seu cúmplice,
862
01:33:30,939 --> 01:33:34,276
morreu enquanto tentava
para mantê-la acima de qualquer suspeita.
863
01:33:34,818 --> 01:33:36,361
Inspetor Morosini,
864
01:33:36,445 --> 01:33:42,159
você pode explicar o que moveu essa mulher
cometer assassinatos tão horríveis?
865
01:33:47,289 --> 01:33:48,623
Boa noite.
866
01:33:49,833 --> 01:33:50,959
Com licença.
867
01:33:52,127 --> 01:33:56,089
Bem, eu acredito nisso
a pessoa mais qualificada
868
01:33:56,173 --> 01:34:01,386
para responder a essas perguntas é o Dr.
Renoldi, o conhecido psiquiatra...
869
01:34:01,470 --> 01:34:06,099
nosso consultor durante a investigação.
870
01:34:09,019 --> 01:34:11,521
- Se não se importa, doutor.
- Obrigado.
871
01:34:12,064 --> 01:34:14,566
Por enquanto só podemos dizer isto:
872
01:34:15,108 --> 01:34:20,030
Há dez anos, Mónica Ranieri,
que nasceu com tendências paranóicas,
873
01:34:20,113 --> 01:34:24,034
foi vítima de uma agressão,
o que a traumatizou gravemente.
874
01:34:24,159 --> 01:34:27,996
Seu distúrbio mental permaneceu latente
por dez anos
875
01:34:28,121 --> 01:34:31,458
até que ela encontrou uma pintura
que retratava a cena horrível
876
01:34:31,583 --> 01:34:33,835
do qual ela foi protagonista.
877
01:34:33,919 --> 01:34:37,756
Sua loucura latente ganhou vida,
violento e irresistível.
878
01:34:37,881 --> 01:34:39,925
Estranhamente, ela não se identificou
com a vítima
879
01:34:40,050 --> 01:34:41,385
mas com o agressor.
880
01:34:41,510 --> 01:34:44,221
Talvez para se livrar do medo.
881
01:34:44,346 --> 01:34:47,224
Para explicar o comportamento
do marido,
882
01:34:47,349 --> 01:34:52,187
que tentou homicídio em vários
ocasiões para proteger sua esposa,
883
01:34:52,312 --> 01:34:54,815
devemos assumir que ele sofreu
de uma psicose induzida.
884
01:34:54,940 --> 01:34:59,152
Ou seja, ele foi influenciado
por sua esposa paranóica
885
01:34:59,277 --> 01:35:02,531
a ponto de se tornar
ele próprio homicidamente psicótico.
886
01:35:11,915 --> 01:35:13,875
Eu posso ouvi-lo dizendo isso agora:
887
01:35:13,959 --> 01:35:17,504
"Vá para a Itália. É um país pacífico.
Nada acontece lá."